Banen

Bureauredacteur

Vacature gesloten

Bureauredacteur

WPG Amsterdam

Wat is vereist?

  • Hbo/wo werk- en denkniveau
  • Minimaal 2 jaar werkervaring
  • Freelancers met bureauredactie-ervaring zijn welkom om te reageren
  • Uitstekende beheersing Nederlandse taal
  • Zelfstandig en gestructureerd kunnen werken
  • Communicatief sterk, initiatiefrijk en gedreven

Wat krijg je?

  • €2.600 - €3.370 bruto p/m (afhankelijk van kennis en ervaring)
  • 28 tot 32-urige werkweek
  • Tijdelijke functie t/m oktober
  • 194,4 vakantie-uren bij een fulltime dienstverband
  • Ontwikkelmogelijkheden met de Future Academy
  • Vrij inzetbaar persoonlijk keuzebudget van 12%
  • Laptop, telefoon, NS Business Card, thuiswerkvergoeding, pensioenopbouw en collectieve ziektekostenverzekering

Wat doe je?

  • 60% Traject van tekst naar boek realiseren
  • 20% (Proef)vertalingen uitzetten, plannen en beoordelen
  • 10% Intern overleg
  • 5% Contact met freelancers
  • 5% Administratie

Deze vacature is gemaakt op basis van gesprekken met medewerkers in de functie. Zo krijg jij een realistisch beeld van de baan.

Stel direct een vraag

Vacature

Als Bureauredacteur bij Uitgeverij Signatuur ben je verantwoordelijk voor het gehele traject van manuscript tot boek. Het gaat hierbij voornamelijk om internationale titels, waarvan er minimaal twee per maand verschijnen. 

Je leest nieuw aangekochte manuscripten en zoekt daarvoor een geschikte vertaler. Deze opdracht besteed je uit aan vertalers en freelancers en je ziet erop toe dat de werkzaamheden volgens de afspraken worden uitgevoerd. Zelf ontferm je je over het redactiewerk: je corrigeert aanbiedingsteksten en omslagen, bekijkt persklaar gemaakte kopij en maakt mastercopy’s, revisies en e-books. Je beoordeelt de vertaling bijvoorbeeld aan de hand van een stijlgids. Boeken maak je zelf op in een zetprogramma, en voor de afronding hiervan heb je regelmatig contact met een externe zetter. Je maakt ook e-books door de teksten technisch om te zetten. 

Daarnaast redigeer je alle marketinguitingen die gepubliceerd worden. Denk hierbij aan digitale nieuwsbrieven, persberichten en posts voor social media. Vaak zijn het minimale correcties die je moet doen, maar jij bent wel de laatste poortwachter voor de uiting gepubliceerd wordt. 

Je hebt nauw contact met de Acquirerend Redacteur en Uitgever van Signatuur en de afdelingen Productie, Promotie en Marketing. Verder werk je veel samen met andere Bureauredacteuren die allemaal bij een andere redactie of ander fonds horen. Hierdoor is er altijd ruimte voor vragen of overleg.

Als je van boeken houdt en het leuk vindt om je in taalkwesties vast te bijten, en je het uitdagend vindt om zelfstandig te werken en te onderhandelen met freelancers, dan is dit een baan voor jou.

Werkweek

Bureauredacteur

Op een leuke werkdag spreek je verschillende vertalers en freelancers over interessante (ver)taalkwesties. Daarnaast ga je aan de slag met de vormgeving van een nieuw boek, en lees je een stuk van een mooie vertaling.

Op een mindere werkdag zit je te wachten op het werk van een vertaler waarvan de deadline is verstreken. Daarnaast heeft het zetprogramma een storing, waardoor je veel langer bezig bent met het vormgeven van een boek.

  • 08:00
  • 09:00
  • 10:00
  • 11:00
  • 12:00
  • 13:00
  • 14:00
  • 15:00
  • 16:00
  • 17:00

Voorbeeld uit de praktijk

Je ontvangt het werk van een vertaler en constateert dat de vertaling van onvoldoende kwaliteit is. Hoe los je dit op?

Het is belangrijk dat het contact met vertalers en freelancers goed blijft, maar tegelijkertijd moet je het wel aangeven als het werk van onvoldoende kwaliteit is. Daarom kijk je samen naar de mogelijke oorzaken van de niet nagekomen afspraken, en bedenk je samen een oplossing. Kan de deadline iets verschoven worden, of kan een deel van het werk uitbesteed worden aan iemand anders? Voordat je een beslissing maakt, overleg je dit nog even met de Uitgever en Acquirerend Redacteur.

Groeipad

Bij WPG werk je in een inspirerende werkomgeving en positieve cultuur. We bieden ruimte voor een ondernemende en nieuwsgierige mentaliteit en investeren in je persoonlijke en professionele ontwikkeling met (online) opleidingen, trainingen en coaching. Doordat we groot genoeg zijn kunnen we je blijven uitdagen en laten groeien binnen de organisatie.

Bureauredacteur

Werken bij WPG

WPG is een onafhankelijke groep mediamerken met de gezamenlijke missie om bij te dragen aan een goed geïnformeerde en vooruitstrevende maatschappij. Een wendbaar en energiek huis vol ideeën, kennis en creatief talent dat de vertellers en verhalen van De Bezige Bij en A.W. Bruna, Xander Uitgevers, de lesmethodes en educatieve producten van Uitgeverij Zwijsen, de opinie-en mindstylemerken van WPG Media en de kinderboeken en karakters van WPG Kindermedia omvat.

Als werkgever hanteert WPG een beleid van gelijke kansen. We vinden diversiteit belangrijk en zetten ons volledig in om een plek te zijn waar iedereen zich thuis voelt. WPG gaat zorgvuldig om met de persoonlijke gegevens van medewerkers en sollicitanten. Klik hier voor ons Privacy Statement. Interne kandidaten hebben bij het solliciteren altijd voorrang. Een referentiecheck kan onderdeel uitmaken van de sollicitatieprocedure.

Staat jouw vacature er niet tussen maar wil je wel graag bij WPG werken? Dan ben je welkom om een open sollicitatie te sturen naar paula.schreuder@wpg.nl.

  • Amsterdam, Haarlem en Tilburg
  • Actief in Nederland en België
  • 75% / 25%
  • 320 werknemers in Nederland
  • 345 werknemers wereldwijd
  • Gem. leeftijd 44 jaar
  • Hybride werken, verdeling in overleg met leidinggevende en team

Collega's

Merel Rijs - Medewerker Sales Support - A.W. Bruna

Waarom ben je bij dit bedrijf gaan werken?
Om een bijdrage te mogen leveren aan het delen en verspreiden van geweldige verhalen in een heel gezellig en bevlogen team.

Wat heb je gestudeerd?
European Studies.

Wat doe je in je vrije tijd?
Nieuwe plekken ontdekken, koken, yoga en musea bezoeken.

Mads Bruijnesteijn - Marketeer bij A.W. Bruna Uitgevers

Waarom ben je bij dit bedrijf gaan werken?
Ik lees al van kinds af aan, en volgde zodoende de uitgeverijen op sociale media. Toen ik daar een vacature bij A.W. Bruna voorbij zag komen, heb ik niet getwijfeld en direct gesolliciteerd. Werken op de marketingafdeling van een uitgeverij, en dus elke dag met boeken bezig zijn, is een droombaan.

Wat was je vorige baan?
Projectmanager bij Social Blue.

Wat doe je in je vrije tijd?
Naast dat ik veel lees, ben ik ook een fanatiek sporter. Voetbal, tennis, fitness en skiën zijn de activiteiten die ik graag doe.

Sollicitatieproces

Sollicitatie (uiterlijk 25 maart)
Eerste gesprek
Tweede gesprek
Eventuele referentiecheck
Arbeidsvoorwaardengesprek
Aanbod

Interessante baan?